[not-level-knowledgebase] Die Kurzfassung der VO 518/2012 enthält alle Bereiche, die Lampen und Leuchten betreffen.
Bitte melden Sie sich an, damit Sie einen Zugang zu den Artikeln in der Knowledgebase habe,
Falls Ihr Account nicht ausreicht, können Sie hier die Freischaltung bestellen.

[/not-level-knowledgebase] [level-knowledgebase] Hinweis: Aus dieser Fassung sind alle für Leuchten und Leuchtmittel nicht relevante Artikel herausgelöscht. Wir stellen Ihnen den englischen (Original-)Text und den deutschen Text synchron gegenüber.

 

 

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 518/2014
of 5 March 2014

DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 518/2014 DER KOMMISSION vom 5. März 2014

amending Commission Delegated Regulations
… (EU) No 874/2012, …
zur Änderung der delegierten Verordnungen
… (EU) Nr. 874/2012, … der Kommission
with regard to labelling of energy-related products on the internet im Hinblick auf die Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte im Internet
(Text with EEA relevance) (Text von Bedeutung für den EWR)
Download 518/2014 (full version) Download 518/2014 Vollversion
THE EUROPEAN COMMISSION,Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (1), and in particular Articles 7 and 10 thereof, gestützt auf die Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (1), insbesondere auf die Artikel 7 und 10,
Whereas: in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet. (1) Die Kommission muss gemäß der Richtlinie 2010/30/EU Einzelheiten der Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte in delegierten Rechtsakten festlegen, die Maßnahmen vorsehen, um sicherzustellen, dass potenziellen Endnutzern die Angaben auf dem Etikett und dem Produktdatenblatt beim Fernverkauf, der den Versandhandel, den Verkauf über Kataloge, über Telemarketing oder das Internet einschließt, zur Kenntnis gebracht werden.
(2) Currently, it is specified that in the case of distance selling the information on the label is to be presented in a specific order. However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche. Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche. (2) Nach der derzeitigen Regelung müssen beim Fernverkauf die Informationen auf dem Etikett in einer bestimmten Reihenfolge präsentiert werden. Allerdings ist zurzeit nicht vorgeschrieben, dass das Etikett an sich oder das Produktdatenblatt gezeigt werden müssen. Beim Fernverkauf sind daher die Endnutzer in ihrer Möglichkeit, fundiertere Entscheidungen hinsichtlich ihrer Anschaffungen zu treffen, eingeschränkt, da sie sich weder an der Farbskala des Etiketts orientieren können noch darüber informiert werden, welche Energieeffizienzklasse bei einer bestimmten Produktgruppe die beste ist, und auch nicht die zusätzlichen Informationen im Datenblatt erhalten.
(3) Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products. When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden. Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet. (3) Auf den Fernverkauf über das Internet entfällt ein zunehmender Anteil des Absatzes energieverbrauchsrelevanter Produkte. Beim Verkauf über das Internet können das Etikett und das Datenblatt ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand gezeigt werden. Daher sollten die Händler das Etikett und das Datenblatt beim Verkauf über das Internet anzeigen.
(4) For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers. (4) Damit das Etikett und das Datenblatt im Internet angezeigt werden können, sollten die Lieferanten den Händlern für jedes Modell eines energieverbrauchsrelevanten Produkts das Etikett und das Datenblatt in elektronischer Form bereitstellen, etwa indem sie diese auf einer Website zur Verfügung stellen, auf der sie von den Händlern heruntergeladen werden können.
(5) In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier. For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis. (5) Um die Anforderungen dieser Verordnung im Rahmen der normalen Geschäftszyklen umsetzen zu können, sollten die Lieferanten nur dazu verpflichtet werden, das Etikett und das Datenblatt für neue Modelle, einschließlich aktualisierter existierender Modelle, in elektronischer Form bereitzustellen, wovon in der Praxis Modelle mit einer neuen Modellkennung betroffen sind. Für existierende Modelle sollte die Bereitstellung des elektronischen Etiketts und des elektronischen Datenblatts auf freiwilliger Basis erfolgen.
(6) Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display. (6) Da die Anzeige des Etiketts und des Datenblatts neben dem Produkt mehr Platz auf dem Bildschirm in Anspruch nehmen könnte, sollte es gestattet werden, sie mithilfe einer geschachtelten Anzeige darzustellen.
(7) Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 (2), (EU) No 1060/2010 (3), (EU) No 1061/2010 (4), (EU) No 1062/2010 (5), (EU) No 626/2011 (6), (EU) No 392/2012 (7), (EU) No 874/2012 (8), (EU) No 665/2013 (9), (EU) No 811/2013 (10), and (EU) No 812/2013 (11) should therefore be amended accordingly, (7) Die delegierten Verordnungen (EU) Nr. 1059/2010 (2), (EU) Nr. 1060/2010 (3), (EU) Nr. 1061/2010 (4), (EU) Nr. 1062/2010 (5), (EU) Nr. 626/2011 (6), (EU) Nr. 392/2012 (7), (EU) Nr. 874/2012 (8), (EU) Nr. 665/2013 (9), (EU) Nr. 811/2013 (10) (EU) Nr. 812/2013 (11) der Kommission sollten daher entsprechend geändert werden —
HAS ADOPTED THIS REGULATION: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Article 1 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 Artikel 1 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1059/2010
Article 2 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 Artikel 2 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010
Article 3 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Artikel 3 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1061/2010
Article 4 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 Artikel 4 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1062/2010
Article 5 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 Artikel 5 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/2011
Article 6 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 Artikel 6 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 392/2012
&nbsp:
Article 7 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 Artikel 7 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 874/2012
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows: Die delegierte Verordnung (EU) Nr. 874/2012 wird wie folgt geändert:
(1) Article 3 is amended as follows: (1) Artikel 3 wird wie folgt geändert:
(a) in paragraph 1, the following point (f) is added: a) In Absatz 1 wird folgender Buchstabe f angefügt:
‚f an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. It may also be made available to dealers for other lamp models.’; „f) den Händlern für jedes Lampenmodell, das ab dem 1. Januar 2015 mit einer neuen Modellkennung in Verkehr gebracht wird, ein elektronisches Etikett bereitgestellt wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I Nummer 1 entsprechen. Es kann Händlern auch für andere Lampenmodelle bereitgestellt werden;“;
(b) in paragraph 2, the following point (e) is added: b) in Absatz 2 wird folgender Buchstabe e angefügt:
‚(e) an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. It may also be made available to dealers for other luminaire models.’; „e) den Händlern für jedes Leuchtenmodell, das ab dem 1. Januar 2015 mit einer neuen Modellkennung in Verkehr gebracht wird, ein elektronisches Etikett bereitgestellt wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I Nummer 2 entsprechen. Es kann Händlern auch für andere Leuchtenmodelle bereitgestellt werden.“.
(2) Article 4 is amended as follows: (2) Artikel 4 wird wie folgt geändert:
(a) in paragraph 1, point (a) is replaced by the following: a) Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
‚(a) each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV. Where the offer is made through the internet and an electronic label has been made available in accordance with Article 3(1)(f) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’; „a) jedes Modell, das in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten wird, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der endgültige Eigentümer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den von den Lieferanten gemäß Anhang IV bereitzustellenden Informationen versehen ist. Erfolgt das Angebot über das Internet und wurde ein elektronisches Etikett gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs VIII;“.
(b) in paragraph 2, the following point (d) is added: b) in Absatz 2 wird folgender Buchstabe d angefügt:
‚(d) each model offered for sale, hire or hire-purchase through the internet and for which an electronic label has been made available in accordance with Article 3(2)(e) is accompanied by the label in accordance with Annex VIII.’; „d) jedes Modell, das im Internet zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten wird und für das ein elektronisches Etikett gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e bereitgestellt wird, mit dem Etikett gemäß Anhang VIII versehen ist.“.
(3) a new Annex VIII is added in accordance with Annex VII to this Regulation. (3) Es wird ein neuer Anhang VIII gemäß Anhang VII dieser Verordnung angefügt.
Article 8 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 Artikel 8 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013
Article 9 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 Artikel 9 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/2013
Article 10 Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 Artikel 10 Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 812/2013
Article 11 Entry into force Artikel 11 Inkrafttreten
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 5 March 2014.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 5. März 2014
For the CommissionThe PresidentJosé Manuel BARROSO Für die KommissionDer PräsidentJosé Manuel BARROSO
ANNEX VII Amendments to the Annexes to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 ANHANG VII Änderungen der Anhänge der delegierten Verordnung (EU) Nr. 874/2012
The following Annex VIII is added: Folgender Anhang VIII wird angefügt:
‘ANNEX VIII Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet „ANHANG VIII Informationen, die im Fall des Verkaufs, der Vermietung oder des Mietkaufs über das Internet bereitzustellen sind
(1) For the purpose of points 2 to 4 of this Annex the following definitions shall apply: (1) Für die Zwecke der Nummern 2 bis 4 gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
(a) “display mechanism” means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users; a) ‚Anzeigemechanismus‘ bezeichnet jeden Bildschirm, einschließlich Touchscreens, oder sonstige Bildtechnologien zur Anzeige von Internet-Inhalten für Nutzer;
(b) “nested display” means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set; b) ‚geschachtelte Anzeige‘ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
(c) “tactile screen” means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone; c) ‚Touchscreen‘ bezeichnet einen berührungsempfindlichen Bildschirm wie jenen von Tablet-Computern, Slate-Computern oder Smartphones;
(d) “alternative text” means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications. d) ‚alternativer Text‘ bezeichnet einen Text, der als Alternative zu einer Grafik bereitgestellt wird und die Darstellung von Informationen in nicht grafischer Form ermöglicht, wenn Anzeigegeräte die Grafik nicht wiedergeben können, oder der als Hilfe für die Barrierefreiheit dient, z. B. als Eingabe für Sprachsynthese-Anwendungen.
(2) The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(f) or Article 3(2)(e) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product. The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image. (2) Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f oder Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e bereitgestellte Etikett ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen. Die Größe ist so zu wählen, dass das Etikett gut sichtbar und leserlich ist, und die Proportionen müssen der in Anhang I festgelegten Größe entsprechen. Das Etikett kann mit Hilfe einer geschachtelten Anzeige angezeigt werden, wobei das für den Zugang zum Etikett verwendete Bild den Vorgaben in Nummer 3 entsprechen muss. Bei Anwendung einer geschachtelten Anzeige muss das Etikett beim ersten Mausklick auf das Bild, beim ersten Maus-Rollover über das Bild bzw. beim ersten Berühren oder Aufziehen des Bildes auf einem Touchscreen erscheinen.
(3) The image used for accessing the label in the case of nested display shall: (3) Das für den Zugang zum Etikett genutzte Bild muss bei einer geschachtelten Anzeige
(a) be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label; a) ein Pfeil in der Farbe der Energieeffizienzklasse des Produkts auf dem Etikett sein,
(b) indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and b) auf dem Pfeil die Energieeffizienzklasse des Produkts in Weiß in einer Schriftgröße, die der des Preises entspricht, enthalten und
(c) have one of the following two formats:
518_2014_Bildlinks Leuchten
c) einem der folgenden zwei Formate entsprechen:
518_2014_Bildlinks Leuchten
(4) In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows: (4) Bei einer geschachtelten Anzeige muss die Reihenfolge, in der das Etikett angezeigt wird, folgenden Vorgaben entsprechen:
(a) the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product; a) das in Nummer 3 genannte Bild wird auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises dargestellt;
(b) the image shall link to the label; b) das Bild muss mit einem Link zum Etikett versehen sein;
(c) the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image; c) das Etikett wird nach einem Mausklick auf das Bild, nach einem Maus-Rollover über das Bild oder nach dem Berühren oder Aufziehen des Bildes auf einem Touchscreen angezeigt;
(d) the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display; d) as Etikett wird in einem Pop-up-Fenster, auf einer neuen Registerkarte, auf einer neuen Seite oder als Einblendung angezeigt;
(e) for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply; e) für die Vergrößerung des Etiketts auf Touchscreens gelten die Gerätekonventionen für die Vergrößerung durch Berührung eines Touchscreens;
(f) the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism; f) die Anzeige des Etiketts wird mit Hilfe einer Option zum Schließen oder mit einem anderen Standard-Schließmechanismus beendet;
(g) the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.’ g) der alternative Text für die Grafik, der anzuzeigen ist, wenn das Etikett nicht angezeigt werden kann, gibt die Energieeffizienzklasse des Produkts in einer Schriftgröße an, die der des Preises entspricht.“
[/level-knowledgebase]

Oktober 27, 2014   2815   eulabel    Verordnungen  
Total 0 Votes:

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?